Susan Lubowsky Talbott, who has been director and chief executive officer of the Wadsworth Atheneum Museum of Art since 2008, will announce her retirement on Friday, Talbott told The Courant.