The actress who played Sue Ellen talks about the strange world of Dallas and the even stranger world of British panto