"Six Dance Lessons in Six Weeks" is an odd-couple comedy about a prim older woman and her dance teacher, a young gay man.