"On the Other Side of the River," translated from Peretz Hirshbein's Yiddish original, centers on a young woman whose parents drowned and now feels threatened by rising waters.