As her adaptation of Stevenson's classic reaches the stage, Bryony Lavery examines its enduring appeal
