Marian Schwartz's careful translation of Anna Karenina is exquisitely mindful of the book's complex linguistic texture.
