Buress’s subtle strains of absurdity work in the dorm room, but may not make it in the big rooms of stand-up