As she prepares to direct ENO's first children's opera, Katie Mitchell expects scrutiny even more severe than she gets for her 'serious' stage shows