The travelling circus, cabaret and burlesque show is a racy treat for Christmas, says Charlotte Runcie