In stewarding the choreography of Jerome Robbins, West Side Story's dance director balances preservation and relevance.
