This psychologically probing performance choreographed by John Neumeier portrays the turbulent life of an early 20th-century star dancer.