"Powerhouse," on the life of the composer Raymond Scott, sustains the controlled mad dash of the Warner Bros. Looney Tunes cartoons that used his music.