Melissa D'Agostino of Bob Kills Theatre, who stars with Ted Dykstra, says Stephen Adly Guirgis's play is about 'emotional truth' of relationships