In "Sirens," the Penguin Repertory Theater comedy, neither men nor their Greek sea temptresses have changed, but their digital playthings have.
