The ballet company will present two seasons a year at the theater, a partnership that is a departure for both organizations.