Sylvie Guillem, hailed as one of the greatest dancers of her generation, has announced her retirement after 39 years