This unashamedly erotic portrayal of John Ford's classic tragedy proves it still has the power to shock, says Tim Walker