They might not be cool, but Paul Daniels and Debbie McGee remain a masterful magic act, says Judith Woods