We are in danger of making the question of gender in the theatre much more problematic than it needs to be, says Rupert Christiansen
