PMO’s claim that a SummerWorks’ production glorified terrorism is not just wrong, the festival’s subsequent funding cut sends a chilling message