A modern rewrite of Chekhov's drama is profoundly depressing for all the wrong reasons, says Tim Walker
