Lauren Gunderson's latest play explores the near-impossibility of love under state-sponsored repression.