The "Dexter" star tackles Broadway in heels, following Andrew Rannells and Neil Patrick Harrisread more