Downton Abbey's Penelope Wilton impresses as the mother of a young German lawyer imprisoned by the Nazis, says Jane Shilling