A production of "Uncle Vanya" at the Pearl Theater gains immediacy from its loose-limbed translation.