Joe Orton's 'lost' first play provides glimpses of the violently original dramatist to come, says Jane Shilling
