"Love Letters," the playwright's Pulitzer-nominated epistolary drama, shows just how volatile and fragile human relationships truly are.