Emma Thompson speaks of her nerves and "nausea" as she returns to the London stage for the first time in 25 years for Sweeney Todd