Dame Penelope Keith, who worked with the actor at the Royal Shakespeare Company, said a 'light has gone out now that Donald has died'