Kieran Culkin is a magnetic presence, but Michael Cera fails to connect in the Broadway debut of Kenneth Lonergan's 1996 comedy-drama.