In "Juárez: A Documentary Mythology," at the Rattlestick Playwrights Theater, actors recite the accounts of residents who have witnessed that border's town's cycle of violence.