First it was our star actors, now it's our award-winning dramatists who are set to storm Broadway, as a host of British plays transfer from London to the New York stage