Ms. Rivers's reputation as a snarky fashion commentator has somewhat obscured her trailblazing comedy career.