Lorne Kennedy sparkles as the fast-talking fixer in the Shaw Festival’s whirlwind comedy of quick changes and makeovers