The Theatre Royal's production of Noël Coward's masterpiece makes the play feel fresh despite its years, says Charles Spencer
