In "The Last Days of Cleopatra," a matriarch's death serves as an opening for a family to face all kinds of personal issues.