Davis McCallum, the new artistic director of the Hudson Valley Shakespeare Festival, has been immersing himself in the company and its work.