Tricycle Theatre agrees to accept funding from the Embassy of Israel in London following furore over withdrawal of Jewish Film Festival