Rutland Boughton's 'music-drama' The Immortal Hour gets a brave and intriguing revival, says Rupert Christiansen