Jim Davidson's Operation Yewtree show is capable but dull and depressingly retrograde, says Mark Monahan