4000 Miles is a showcase for dramatist Amy Herzog's quirky sensibilities and canny insights into family dynamics.