Russell Maliphant's contemporary creation still remains as thrilling as its original incarnation, says Rachel Ward