The abrupt cancellation of this summer's North American arena tour of Jesus Christ Superstar is heading to court