This production at the Noël Coward theatre is a joyless affair, inferior to its film counterpart, says Tim Walker