If you think you know this most overproduced of Shakespeare's plays, Peter Sellars' twist on it will change (and blow) your mind