The RSC's production has a winning comic fizz to complement its ominous dark side, says Charles Spencer