This production of Euripides's Medea leaves you feeling both appalled and strangely elated, says Charles Spencer