How a musical about dancers trying out for a Broadway musical became a singular sensation, including a 1976 Toronto run