Noel Coward's once-banned play about adulterous aristocrats is spoiled by an abrupt ending, says Matt Trueman