A new work at the subsidised Crucible theatre in Sheffield portrays the late Baroness Thatcher as being the mother of Satan